Elena Otero
Traductora
Traduzco todo tipo de textos de temática general y documentos especializados como guías de usuario, manuales de instrucciones, folletos, páginas web, programas de software, aplicaciones móviles… con las siguientes combinaciones de idiomas:
- De inglés a español
- De inglés a gallego
- De francés a español
- De francés a gallego
- De portugués a español
- De portugués a gallego
- De español a gallego
- De gallego a español
Estos son algunos de mis campos de trabajo:
- Bienes de consumo embalados
- Certificados y diplomas
- Enseñanza y pedagogía
- Entretenimiento, videojuegos y juguetes
- Marketing y comunicación
- Medio ambiente y ecología
- Moda, textiles y prendas
- Turismo y viajes
Servicios
Traducción jurada
Traducción certificada de documentos de inglés a español y de español a inglés con carácter oficial
Traducción general y técnica
Traducción simple de textos de temática general o de carácter técnico
Posedición
Revisión y edición de textos que han sido creados mediante traducción automática
Revisión y corrección
Edición y mejora de textos redactados originalmente en español o gallego
