Elena Otero
Me llamo Elena Otero y soy una apasionada de los idiomas. Llevo más de 15 años trabajando como traductora autónoma para agencias y clientes directos, tanto nacionales como internacionales.
Desde 2005, soy traductora jurada inglés-español-inglés habilitada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
Formación
- Licenciada en Traducción e Interpretación inglés-español-francés, Universidad de Vigo.
- Máster en Traducción y Paratraducción, Universidad de Vigo.
- Título de especialista en lengua y sociedad de la información: la Lingüística y sus aplicaciones, Universidad de Vigo.
- Diploma de Estudios Avanzados en Lengua Española, Universidad de Vigo.
- Certificado de conocimiento de lengua gallega, ciclo superior, CELGA 5.
Servicios
Traducción jurada
Traducción certificada de documentos de inglés a español de español a inglés con carácter oficial.
Traducción general y técnica
Traducción simple de textos de temática general o de carácter técnico.
Posedición
Revisión y edición de textos que han sido creados mediante traducción automática.
Revisión y corrección
Edición y mejora de textos redactados originalmente en español o gallego.